Испано-Русский словарь - apretar

apretar 1. vt 1) крепко сжать, схватить apretar a uno, algo entre los brazos -крепко обнять кого, охватить (руками) что 2) a uno, algo contra, sobre algo прижать кого, что к чему 3) нажать на что 4) уплотнить; сжать; сдавить; стиснуть; стянуть el sol aprieta el cuero -на солнце кожа сжимается apretar el cinturón -(потуже) затянуть пояс apretar la letra -писать убористо apretar los dientes -стиснуть зубы 5) перен ускорить /чаще шаг/ 6) a uno (a, para que + Subj; con algo) разг вынудить, заставить кого + инф, нажать, надавить на кого (чтобы ...; как) 2. v abso (a uno, algo; algo a uno) быть узким, тесным (кому, для кого, чего), жать (кому что, в чем) los zapatos (me) aprietan -ботинки (мне) жмут 3. vi разг 1) плохо действовать на кого; быть трудно переносимым; донимать, допекать кого el calor, dolor, frío aprieta -очень жарко, больно, холодно el sol apretaba -(солнце) сильно | припекало | пекло el hambre apretaba -голод давал себя знать 2) сделать усилие, рывок; нажать; рвануть(ся) 3) a + inf броситься, кинуться /делать что-л/ apretar a correr -броситься бежать apretar a escribir -начать лихорадочно строчить apretar la cuerda, las clavijas, las tuercas, los tornillos (a uno) -взять кого в оборот, в ежовые рукавицы; затянуть гайки apretarse+ circ столпиться, сгрудиться (где)